UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 20 MY ONLY LOVE SONG
Se posso salvare On Dal,
non m'interessa se muoio.
Su-jeong.
Stiamo per partire.
Per il set? Ora?
No!
- Cosa? - Non può essere!
- E questo? - Cosa?
On Dal?
Nan-nyeon.
- Aspetta. - No!
Devo tornare indietro.
No!
Sei giunto a destinazione.
Destinazione?
Siamo tornati.
È stato un sogno. Dev'essere stato un sogno.
Perché siete ancora qui?
Dove siamo?
Secondo voi? Sul set.
Preparatevi. Vi stanno aspettando tutti.
Ci stanno aspettando? Chi?
Il regista e il resto della troupe. Muovetevi e preparatevi.
Siamo tornati?
Ehi, aiuto regista!
- Sì? - Cosa sta facendo Su-jeong?
- È qui! - Veloce!
Su-jeong Song è qui. Bene.
Ok, iniziamo le riprese.
E adesso cosa c'è?
Sam-yong, Su-jeong si sente bene oggi?
Signore!
- Cosa ti prende? - Mi è mancato!
Mi hai visto dieci minuti fa. Cosa ti prende ultimamente?
Cosa?
Su-jeong ha saputo? Ti ha fatto impazzire per questa cosa?
Saputo cosa?
Della sua sorellastra.
La sua sorellastra?
Proprio così. È la tua sorellastra.
Signorina Su-jeong Song, sono Mi-jin Lee.
Cosa? Cosa hai appena detto?
- Vuoi morire? - Non farlo!
Dove diavolo state andando?
Tornate indietro, bastardi!
Cosa avete da guardare? Questo posto è un casino!
Siamo tornati a quel giorno?
Sam-yong.
Fai finta che io non sia qui.
Quando Su-jeong si calma, chiamami, ok?
Aspetti.
Signore!
Cosa faccio adesso?
Non abbiamo tempo. Sbrighiamoci. Pronti, azione!
Padre.
Sì, dimmi.
Padre, mi avete sempre detto che avrei dovuto sposare On Dal.
On Dal.
Cosa gli è successo?
Non ho idea di cosa sia successo a On Dal.
Taglia! Che assurdità è "non ne ho idea"?
- Mio Dio. - Non ho tempo per questo.
Su-jeong, andava tutto bene. C'è qualcosa che non ti piace?
Ti abbiamo aspettata per più di tre ore.
Capo, fatti da parte.
Cosa? Capo?
Visto così sembri un ufficiale corrotto.
Corrotto?
Lui invece sembra un ufficiale scaltro.
Prego? Io non ho nessun potere.
Insieme siete fantastici!
Cosa?
- In effetti ti atteggi da ufficiale. - Su-jeong!
Signore, per favore, mi dia la parte di un ufficiale. So di potercela fare.
Mio Dio, è davvero incredibile.
Signorina Su-jeong Song, sono Mi-jin Lee.
Puoi tenerti quello stronzo. Oltre ai soldi non ha niente.
Ferma un attimo.
Non toccarmi.
- Siamo solo usciti insieme. - Sapevi che avrei capito.
- Non lo meriti... - Certo che no!
Merito di meglio. Te lo lascio volentieri.
Allora non capisci!
Capisco eccome, ti sto dicendo di tenertelo.
Per la cronaca, ama essere sculacciato. Siate felici.
Stronza!
Prendi questo!
Su-jeong.
- Lasciami. - Perché non riusciamo a fermarla?
Mi sei mancato.
Su-jeong, mi stai spaventando.
Lasciami.
No! Mio Dio, Su-jeong!
- Lasciami! - No!
Su-jeong, penserò io a tutto e chiederò agli altri di stare zitti.
Vai con Sam-yong dove nessuno può trovarti. Non casa tua o l'agenzia.
E poi?
Muoviti: di' quello che stavi per dire!
Io? Certo, mi occuperò io di tutto!
Tu vai con Sam-yong dove nessuno può trovarti.
Ok! Sam-yong, il guerriero!
Obbedirò ai tuoi ordini!
Andiamo.
Cosa gli prende?
Perché poi il furgoncino e non il minivan?
E ora cosa facciamo?
- Avvia il furgoncino. - Avvio il furgoncino.
Fatto.
Ora?
Dove andiamo?
Destinazione selezionata.
- Eh? - Gira a destra.
A destra?
Svolta a destra.
Il navigatore ha fatto tutto da solo.
Ora non sta facendo niente.
No.
Imposta la destinazione!
Ti prego.
Ho visto che On Dal veniva trafitto.
Potrebbe essere morto.
Per favore, ti prego.
Su-jeong.
Eh? Su-jeong, il libro è qui!
Il libro?
Cosa?
È morto?
No, non è quello.
Quindi nell'anno 21, qin invade per annientare tutti,
incluso On Dal, e la familglia ko diventa la familglia reale.
No.
On Dal.
Questo è per mio padre, l'uomo che hai ucciso quando avevi nove anni.
Questo è per le persone che hai ucciso negli ultimi 15 anni.
Muori!
Questo è per le persone che avresti ucciso da oggi in poi.
Io sono come un fiore.
Come posso morire...
Moo-myung! Apri gli occhi.
Devi dire tu stesso il nome della principessa.
Pyeong-gang.
Di' Pyeong-gang.
Moo-myung.
Pyeong-gang.
DIGNITÀ
Moo-myung.
Per tutto il mondo, tranne che per me e per il re,
voi due siete morti.
I resti di Il-yong potrebbero attaccarvi in qualsiasi momento,
quindi è meglio così. Finché non arriveranno a palazzo,
dovete rimanere nelle bare.
Io non torno lì.
Non ho nessuna ragione di tornare al palazzo,
dal momento che Nan-nyeon se n'è andata.
Sua Maestà, ho una richiesta.
Ma prima,
concedetemi un desiderio.
Vorrei dare a te il mio nome.
Diventa On Dal al posto mio
e sposa la principessa Pyeong-gang.
Moo-myung.
Pyeong-gang.
Ti amo.
Pyeong-gang e On Dal si sono sposati. On Dal è andato
poi in battaglia ed è diventato generale grazie alle sue straordinarie conquiste.
STORIA
È finita bene, perché sono tornata.
È finito tutto bene.
È finita bene.
On Dal.
Su-jeong.
On Dal.
Non ci sono barche per il Grande Potere.
Pensavo di andare in Corea.
On Dal, tutti dicono che quel paese non esiste. Non puoi andarci.
Chi lo sa? Un giorno potrei arrivarci,
se continuo a camminare senza sosta.
On Dal.
L'amore lentamente
Viene da me
Porta a compimento
La mia altra metà
Con il cuore che palpita
Ti guardo negli occhi
Senza alcuna parola
I miei occhi ti vogliono
Ti amo.
Avete insistito tanto per avere una macchina straniera
e poi guidate questo rottame!
Te la senti di girare questo dramma?
Come faccio a non farlo? Devo prendermi cura di voi due.
Su-jeong è unica.
Sorridi ancora dopo quel che hai sentito?
Abbiamo superato ogni tipo di difficoltà. La capisco.
Per capirla meglio, te ne andresti anche in un altro mondo.
Un altro mondo?
Voglio proprio andarci. Mi manca tanto.
Da qualche giorno siete davvero strani.
È a causa di un tormento di cui lei non è a conoscenza.
Stronzetto!
Il nuovo manager arriverà presto.
- È una donna? - Smettila!
- Mi dispiace. - Torna in te.
- Va bene. - Formala come si deve.
Certamente.
- Io vado. - A presto.
Mi manchi,
Gwang-nyeon.
Boong Boong, cosa c'è?
Non stai bene?
Boong Boong, oddio!
Sig. Sam-yong Byun?
Gwang-nyeon.
Prego?
- Mi sei mancata! - Fuori di testa che non sei altro!
Mio Dio, aspetta.
D'ora in poi starai più attento.
Sicuramente.
Dio mio, che freddo.
Non fissarmi.
Va bene.
Ma...
...posso stare al tuo fianco?
- Scusa? - Sono il road manager, Sam-yong Byun.
Vorrei fare il mio lavoro.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Stai bene?
Fa male.
Che freddo. Come mai sei arrivata così presto?
Sei sorpreso, vero?
Non intendevo questo.
Volevo dire che ti sono grato per essere arrivata presto.
A proposito, vedi anche i fantasmi?
Perché mi sentivo inquieto, ho fatto qualche ricerca
e ho realizzato che uno dei miei antenati era un capo a Danyang.
Era proprio un coglione.
L'unica scritta sulla sua lapide diceva "Ufficiale corrotto".
Non potevi essere più tagliente. Come lo sapevi?
In questo momento è dietro di me?
No, è qui.
Cosa?
Vado a riposare nel furgone.
Ok, riposati.
Il successo del nostro dramma dipende da Su-jeong, la star coreana.
Su-jeong, sai che Pyeong-gang rifiutò
la vecchia usanza per cui gli uomini sceglievano le donne?
Scelse lo Stolto On Dal e continuò con la sua vita.
È la prima Nannyeon della storia coreana!
Dio... Nan-nyeon?
Nan-nyeon.
- Nan-nyeon. - Devi essere fuori di senno.
La star Nan-nyeon. Non ti lascerò andare.
Ti ho presa.
- Cosa? - Ti ho presa.
Povero me.
Sono impazzito dopo averti incontrata.
Mi dispiace averti fatto impazzire.
On Dal, buona fortuna. E non incontrare ragazze come me!
Nan-nyeon, torniamo in buoni termini.
Se la mia vita si rivela un fallimento, penserò a te.
Nan-nyeon,
torna in te.
Non c'è nessun "noi".
Non avrò a che fare con te, neanche morto.
Neanche morto.
Anche il mio cuore ha i lividi, per colpa tua.
Perché? Fa' qualcosa!
Sei completamente pazza.
Come hai potuto essere così ignorante?
Non hai capito che mi piaci, vero?
Non so se io ti piaccio,
ma ora so
che tu piaci a me.
Domani probabilmente litigheremo.
La tua orribile personalità mi fa montare spesso ondate di rabbia.
- On Dal. - Ti arrabbierai in quel modo.
"Sono nei guai". Dopo aver pensato a come placare la tua rabbia,
preparerò questo.
Perdonami.
Come Sam-yong, nel tuo mondo avresti la tua famiglia,
ma io ti sto chiedendo di rimanere qui.
Mi dispiace molto.
Comunque,
qualsiasi cosa accada, ti renderò felice
nel mondo in cui vivi tu
e nel mondo in cui vivo io.
Ti renderò la donna più felice del mondo.
Nan-nyeon, vuoi sposarmi?
Lo voglio.
No. Se vai, morirai.
Non ti dirò addio...
...perché ci rincontreremo...
...in un modo o nell'altro.
On Dal.
Non ci credo.
Il mondo senza di te è solo oscurità.
On Dal?
Tu...
Questa volta sono venuto...
...per vederti.
On Dal.
Destinazione impostata.
Sottotitoli: Claudia Quesito